Исландско-русский словарь - tak

{tʰa:kʰ}

n taks, tök

1) взятие, хватание; хватка

taka e-u tak — браться {приниматься} за что-л.

ná taki á e-u — ухватить(ся за) что-л.

takast tökum — обхватить друг друга (в борьбе)

2) хватка, умение

kunna tökin á e-u — уметь браться за что-л.

3) груз, который кто-л. может поднять

átta manna tak — груз, который могут поднять лишь восемь человек

4) возможность

hafa tök á e-u — иметь возможность для чего-л.

5) колотье в боку

◊

hafa margt í takinu — иметь много дел

vera til taks — быть готовым {в распоряжении}, иметься под рукой